sábado, 3 de setembro de 2011

POEMA INACABADO


   NALDOVELHO

   Louva-deus sentado na janela,
   observa contrito o dia que passa.
   
   Dentro do quarto, em cima da mesa:
   pétalas, pensamentos, palavras, poemas.
   
   Lá fora entardece, e um vento inquieto avisa:
   logo-logo anoitece!
   
   Pela janela, sol sonolento abençoa louva-deus.
   Em cima da mesa: versos confessos, segredos, solidão.
  
   Num canto do quarto, pendurada, renda portuguesa
   diz que adora o poeta, que lhe tem devoção.
   
   Agora é noite, luz da lua ilumina louva-deus.
   Aqui dentro: poema inacabado,
   onde palavras são pétalas, esboço de oração.


   POEMA INCOMPIUTO
   Naldo Velho

   La cavalletta sta seduta sulla finestra,
   osserva contrita il giorno che passa.

   All'interno della stanza, sul tavolo:
   petali, pensieri, parole, poesie.

   Fuori arriva la sera, e un vento irrequieto avverte:
   presto presto sarà notte!

   Attraverso la finestra, il sole assonnato benedice la cavalletta.
   Sul tavolo: versi confessi, i segreti, la solitudine.

   In un angolo della stanza, appesa, merletto portoghese
   dice che ama il poeta della sua devozione.

   Ora è notte, chiaro di luna illumina la cavalletta.
   Qui dentro: poema incompiuto,
   dove le parole sono petali, schizzo di preghiera."

   Tradução para o italiano por Fernanda Belotti

8 comentários:

  1. Amei...que sejamos como um louva Deus!

    Seguindo-te!


    http://naimbk.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  2. Muito lindo
    Amei seu poema Naldo,lembrou-me a infância
    O louva-deus sempre vinha me visitar na varanda
    Era para mim ele uma companhia e tanto e eu feliz o esperava e adimirava a sua beleza.

    ResponderExcluir
  3. Ainda há quem louve a Deus, tal como o próprio "Louva Deus". Há poetas que nos envolvem em tamanha oração, que nos sentimos pequeninos "insetos" de mãos entrelaçadas presenciando o passar do tempo, nos abraços de um poema novo.
    Parabéns amigo "Velho".

    ResponderExcluir
  4. A esperança deve ser parente do louva-deus,tem a cor verde, do equilíbrio, da vida, da floresta. É pequeno, mas tem a beleza deste poema inacabado, deste poema/oração. Amei, meu amigo Naldo Velho. Louvo a Deus, tamanha poesia! Carinhoso abraço

    ResponderExcluir
  5. Amei este louva-deus, sempre iluminado... emoldurado pela janela... Meus beijos... aguardo sua visita: http://veracelms.blogspot.com, http://caldadechocolateapimentado.blogspot.com, http://arrastandocorrentes.blogspot.com, http://lambendoatigela.blogspot.com, http://butecopoetico.blogspot.com

    ResponderExcluir
  6. Pela janela, sol sonolento abençoa louva-deus.
    Em cima da mesa: versos confessos, segredos, solidão.

    Num canto do quarto, pendurada, renda portuguesa


    Bravo Poeta!Orgulho de você!

    ResponderExcluir
  7. Se esse poema fosse um esboço, nossa mãe, o que seriam os poemas e sonetos da maioria dos poetas que a gente lê por aí... é covardia, Naldo! Super poema, pronto, acabado, marca registrada, talento puro, genuíno, imagens que se comunicam, entrelaçam-se, dando o tom certo de quem tem o dom por perto. Gigante Naldo!!!!

    ResponderExcluir
  8. Naldo!! Que beleza de poema... No canto e nas sombras a esperança se aquieta aguardando do poeta o carinho das letras. Bj,_____________LL

    ResponderExcluir