sábado, 24 de setembro de 2011

A ETERNIDADE DESTE INSTANTE (ARQUIVO)


    NALDOVELHO

    É como a névoa que envolve meu corpo, 
    embaça meus olhos, tirando-me o norte 
    e me deixa a deriva por conta da sorte, 
    por conta da paixão.

    É como a boa aguardente 
    que queima, arranha e embriaga, 
    mas ainda assim eu bebo, 
    sempre e sempre, com redobrado prazer.

    É como o conhaque no café, 
    servido bem quente, 
    noite fria de inverno, 
    depois fumar um cigarro, 
    momentos de reflexão! 
    É saber que esse um prazer 
    que um dia não mais vou ter.

    É como madrugada de lua cheia exibida, 
    alcoviteira querida que invade o meu quarto, 
    daqui a pouco amanhece, 
    deixe-me reter este encanto, 
    deixe-me escrever um poema, 
    é importante que eu diga, 
    é sempre bom estar ao seu lado, 
    compartilhar com você.

    É como cobertor para dois, 
    chega mais perto, me abraça, 
    é tão bom estarmos sem pressa, 
    esquecidos da vida lá fora. 
    Tomara Deus que esta noite 
    não mais se acabe, tomara! 
    Que eu nunca mais precise 
    estar longe de você.

    É como travesseiro macio, 
    o meu está com o seu cheiro. 
    Fiquei aninhado em seu colo, 
    tirei um cochilo tranqüilo, 
    sonhei que o dia, por um dia, 
    resolveu nascer lá nos longes, 
    bem depois do horizonte, 
    para que esta noite tivesse 
    a eternidade de um instante 
    que eu garanto, nunca mais esquecer!

    É como musica que escorre 
    brotando de todos os poros, 
    é o seu sorriso suave,  
    e você tão ardente e intensa, 
    pestinha, capeta, teimosa, 
    e uma saudade latente 
    ainda que você esteja presente.

    É não suportar o silêncio, 
    é madrugada de sábado, 
    é voltar depressa pra casa 
    e sentir o seu cheiro espalhado 
    por todos os cantos e lados... 
    Não deixe fugir a essência 
    de ser o pecado, a amante. 
    Tomara Deus que estes momentos 
    sejam eternos também pra você.

    Pois mesmo que um dia distantes 
    e o nosso caso encerrado,   
    restará a lembrança sagrada 
    da eternidade deste instante, 
    guardada em nossos guardados, 
    pois terá valido a pena ter vivido ao seu lado, 
    terá valido a pena ter amado você.

4 comentários:

  1. ETERNITY THIS INSTANT



    NALDOVELHO


    It's like the fog that surrounds my body,
    blurs my eyes, taking me to the North
    and let me drift due to luck,
    on account of the passion.


    It's like the good brandy
    that burns, scratches and answer,
    but still I drink,
    ever and ever, with double the pleasure.


    It's like the brandy in the coffee,
    served hot,
    cold winter night,
    after smoking a cigarette,
    moments of reflection!
    It is a pleasure to know that this
    that one day I will no longer have.


    It's like dawn of full moon appears,
    Procuress Darling that invades my room,
    soon dawns,
    Let me retain this charm,
    Let me write a poem,
    It is important that I say,
    It is always good to be by your side,
    share with you.


    It's like a blanket for two,
    comes closer, embraces,
    It's so nice to be unhurried,
    forgetful of life out there.
    Hopefully God that tonight
    no longer will, hopefully!
    I never need to
    being away from you.


    Is soft as a pillow,
    mine is with smell.
    I was nestled in his lap,
    I took a peaceful NAP,
    I dreamed that day, for a day,
    decided to be born there in lanyards,
    well after the horizon,
    So tonight I had
    eternity in an instant
    I assure you, will never forget!


    It's like music that flows
    sprouting from every pore,
    is your soft smile,
    and you so fiery and intense,
    little bugger, capeta, stubborn,
    and a latent longing
    even if you present.


    Is not supporting the silence,
    is dawn on Saturday,
    is back home soon
    and feel its smell spread
    for all corners and sides ...
    Don't let escape the essence
    to be the sin, the mistress.
    Hopefully God that these moments
    they are timeless as well for you.


    Because even though a distant day
    and our case dismissed,
    will the sacred remembrance
    This instant of eternity,
    stored in our stored,
    It will have been worth having lived next to you,
    will have been worth have loved you.


    Translation for English by Marlene Nass.

    ResponderExcluir
  2. L'ÉTERNITÉ DE CET INSTANT



    NALDOVELHO


    Il est comment le brouillard qui emballe mon corps,
    il embue mes yeux, en prenant le nord de moi
    et la dérive me laisse à cause de la chance,
    à cause de la passion.


    Il ressemble au bon esprit
    ce qui brûle, il supprime et enivre,
    mais quand même je bois,
    toujours et toujours, avec redoublent le plaisir.


    Il ressemble au brandy dans le café,
    servi tout à fait chaud,
    nuit froide d'hiver,
    alors fumer une cigarette,
    moments de réflexion!
    Il doit savoir que ce plaisir
    qu'un jour pas plus je vais avoir.


    Il ressemble à une aube de lune prétentieuse complète,
    cher procuress qui envahit ma pièce,
    bientôt il se lève,
    permettez-moi de garder cet ensorcellement,
    permettez-moi d'écrire un poème,
    il est important que je dis,
    il est toujours bon d'être à son côté,
    partager avec vous.


    Il ressemble à une couverture pour deux,
    la réprimande plus proche, me serre dans ses bras,
    c'est si bon nous sommes sans hâte,
    oublié la vie à l'extérieur.
    Dieu l'avait pris cette nuit
    pas plus on finit, il avait pris!
    Dont j'ai plus jamais besoin
    être loin de vous.


    Il ressemble à un oreiller mou,
    le mien est avec son odeur.
    J'étais nestled dans ses genoux,
    J'ai emporté un repos sommeillent,
    J'ai rêvé que le jour, depuis un jour,
    il a résolu d'être né là dans longes,
    après beaucoup de temps l'horizon,
    pourquoi cette nuit a fait il a
    l'éternité d'un instant
    que je garans, plus jamais oublier!


    Il est comment une musique qui tombe goutte à goutte
    le fait de couler de tout le fait d'étudier soigneusement,
    c'est son sourire doux,
    et en brûlant ainsi et intense vous,
    pestinha, le démon, la gnôle de canne à sucre,
    et un grand désir latent
    bien que vous soyez présents.


    Il ne doit pas soutenir le silence,
    c'est une aube de samedi,
    il doit revenir vite pour la maison
    et sentir son odeur de propagation
    pour tous les coins et les côtés...
    Ne partez pas pour éviter l'essence
    d'être le péché, l'amant.
    Dieu l'avait pris ces moments
    soyez éternels aussi pour vous.


    Si même qu'un jour lointain
    et notre cas fermé,
    il restera à la mémoire sacrée
    de l'éternité de cet instant,
    gardé dans nos objets de valeur,
    donc il aura valu le coup pour avoir vécu à son côté,
    il aura valu le coup pour vous avoir aimés.


    Traduit dans le Français par Marlene Nass.

    ResponderExcluir