NALDOVELHO
Vendo um violão que insiste
em permanecer desafinado,
contrariando-me o intento
de construir harmonias que possam
convencer que a tristeza que eu sinto
é coisa pouca, quase nada,
perto da vontade que eu tenho
de encurtar distâncias, derrubar barreiras,
só para invadir seu quarto
e ficar por lá aconchegado
até o dia nascer.
Vendo uma caneta tinteiro,
responsável pelos poemas primeiros,
demasiadamente românticos, coitados!
coisa típica de adolescente
que ainda não havia notado
que apesar de perfumadas e belas,
é preciso ter muito cuidado,
pois ao menor cochilo, acreditem!
rosas costumam ferir;
e deixam cortes estranhos
que sangram o sangue dos tolos,
palavras que escorrem destrambelhadas,
poesia que sou capaz de fazer.
Vendo um livro de poemas
escrito na esperança que eu tenho
de dissolver coisas cristalizadas:
pólipos, nódulos, abscessos;
cada verso um remédio eficaz
para o meu e para muitos umbigos,
palavras pretensiosas de escombros,
bendita maldição que carrego,
terapeuta dos meus muitos ais.
A cada poesia, a cada texto, me encanto mais! Parabéns ao nobre poeta, das letras guardião e, suas maravilhosas narrativas!
ResponderExcluirLeila Soares
Therapist Of My Many Ais.
ResponderExcluirNALDOVELHO
Buy to guitar who insists
in stay put out of tune,
contrary you it me the intent
you it build harmonies that can
convince that sadness I feel
little thing is, almost nothing,
near the desire that I have
you it shorten distances, barriers,
just only it invades your room
and stay there comfortable
until sunrise.
Buy to fountain pen
responsible will be first poems,
I sound romantic, pity them!
typical teenager thing
that had not yet noticed
that although fragrant and beautiful,
You must be very careful,
because the smaller NAP, believe me!
Render rose-colored usually hurt;
and leave strange cuts
that bleed the blood of fools,
words that trickle down scatter-brained,
poetry that I am capable of doing.
Buy to book of poems
written in the hope that I have
it it dissolves you things crystallized:
polyps, nodules, abscesses;
Each is an effective remedy
you it my and many navels,
empty words of rubble,
Blessed attends that carry,
therapist of my many ais.
( Translation for English by Marlene Nass.)
Thérapeute de mes nombreux Ais.
ResponderExcluirNALDOVELHO
Acheter à la guitare qui insiste
en rester sur place désaccordé,
contraire vous il me l'intention
vous il construire des harmonies qui peut
convaincre que tristesse que je me sens
peu de chose est, presque rien,
près du désir que j'ai
vous il raccourcir les distances, les obstacles,
juste qu'il envahit votre chambre
et y rester confortable
jusqu'au lever du soleil.
Acheter au stylo plume
responsables sera premiers poèmes,
Je sonore romantique, pitié pour eux !
chose adolescent typique
qui n'avait pas encore remarqué
qui bien qu'odorantes et belle,
Vous devez être très attentif,
parce que la plus petite sieste, croyez-moi !
Rendre rose-colored habituellement blessé ;
et de laisser les réductions d'étranges
qui saigne le sang des fous,
mots que trickle down scatter-Mignone,
poésie que je suis capable de faire.
Acheter au livre de poèmes
écrit dans l'espoir que j'ai
Il il dissout vous choses cristallisés :
polypes, nodules, abcès ;
Chacun est un remède efficace
vous il navels mon et nombreux,
Mots vides de décombres,
Bienheureux assiste à ce report,
thérapeute de mes nombreux ais.
( Traduit en Français par Marlene Nass.)
Bom dia meu amigo...belezura de versos...somos como uma cebola, cujas cascas são frágeis e difíceis de serem descascadas. Mas os poetas, os loucos e os artistas são hábeis na arte de descascar cebolas. Uma sexta generosa pra vc...abreijos, guida
ResponderExcluirCADA DIA FICO MAIS ENCANTADA COM SEUS POEMAS OBRIGADA POETA
ResponderExcluirOi meu mais novo amigo! Vim deixar minha marquinha por esta página perfumadíssima de poemas MARAVILHOSOS!!! Parabéns pelo dom! Que Deus o conserve em vc para que vc o divida conosco!!!! Bjsssss
ResponderExcluir