VESTÍGIOS DOS MEUS PASSOS

    NALDOVELHO

   Rastros, restos, vestígios de passos,

   marcas latentes que trago comigo.

   A trilha que sigo é farta em perigos,

   falsos abrigos, sedutoras escolhas.

   Quantos atalhos, desgastantes conflitos,

   e ainda que doa,  restou como herança

   cicatriz dolorida, pesada medalha,

   profunda ferida, testemunha de um tempo

   repleto de constrangimento.

   Maculei os meus templos, me perdi de Você.

   Vultos, contornos, silhuetas sombrias

   impregnadas de lembranças,

   muitas batalhas, muitos foram os inimigos,

   solidão que eu trago dentro do peito...

   E no frio da noite, e no frio dos dias,

   a lágrima que escoa, não poupa, não perdoa.

   Condenei-me ao desterro

   por saciar minha fome no banquete dos tolos,

   e não faz muito tempo, desonrei minha espada

   ao sangrar Vossos filhos.

   Pelos campos cruzados violei o sagrado,

   profanei meu caminho e agora em desterro,

   me embaraço nas teias que eu mesmo urdi.

   TRACCE DEI MIEI PASSI

   NALDOVELHO

   Tracce, vestigi, orme dei passi,

   segni latenti che porto con me.

   Il sentiero che seguo è ricco di pericoli,

   rifugi falsi, scelte allettanti.

   Quanti sentieri, i conflitti stressante

   sì ancora fa male, ha lasciato in eredità

   cicatrice dolente, medaglia pesante

   ferita profonda, testimone di un tempo

   pieno di imbarazzo.

   Le braccie macchiate, mi sono perso di Te

   Forme, contorni, ombre

   impregnati di ricordi,

   molte battaglie, molti sono stati i nemici,

   solitudine che io porto nel mio petto ...

   E nel freddo delle notte e nel freddo dei giorni

   lacrime che scorrono, non risparmiano, non perdonano.

   Condannato all'esilio

   per saziare la mia fame nella festa dei folli,

   e non molto tempo fa, ho disonorato la mia spada

   a far sanguinare i tuoi figli.

   Nei campi incrocciati ho violato il sacro

   ho profanato la mia strada, e ora in esilio,

   Mi avvolgo nelle ragnatele che ho creato.

   Traduzido para o italiano por Fernanda Belotti