AQUELE MENINO

   NALDOVELHO

   E havia aquela porta insistentemente entreaberta

   e as pessoas que ali chegavam não entravam

   por medo do que lhes pudesse acontecer.

   E havia aquele menino irremediavelmente inquieto,

   e ainda que as pessoas tentassem lhe impedir o acesso,

   assim abusado, ele resolveu entrar.

   E havia aquela mulher e em suas mãos muitos enredos,

   fios entrelaçados, alguns terrivelmente embaraçados,

   e em cima da mesa o tempo que havia para ser ofertado.

   E havia aquela janela corajosamente escancarada

   e por ela uma luz cristalina ungia o corpo do menino,

   e fazia dele um emissário da magia que havia.

   Palavras da salvação!

   E havia aquela profecia plena de encantamento e amor,

   que dizia que a luz seria eterna para aqueles

   que tivessem a coragem de perceber, e assim sendo,

   se fizessem dispostas a semear.

   E por conta desta ventura vive até hoje o menino,

   mestre em edificar pousadas pelas trilhas do desassossego,

   terapeuta das chagas e espinhos

   dos que não tiveram a coragem de entrar.

   THAT BOY

   NALDOVELHO

   And there was that door ajar insistently

   and the people who came there not hinder

   it will be fear of what could happen you it them.

   And there was one boy hopelessly restless,

   and even though people tried you it prevent access,

   only abused, he resolved you it enter.

   And there was that woman and many plots, at your fingertips

   unshielded, it disappears terribly embarrassed,

   and on the table the long the there was you it be offered.

   And there was that boldly window wide open

   and she the crystalline light body was rubbing with ointment, boy

   and made him an emissary of the magic that had.

   Words of salvation!

   And there was that prophecy full of Enchantment and love, 

   who said that the light would be eternal it will be those

   they had the courage it carry out you, and accordingly,

   If you were willing you it sow.

   Future And on behalf of lives up you it today the boy,

   master in building lodges by trails of disquietude,

   therapist of the wounds and thorns

   those who have not had the courage you it enter.

   Translation into English by Marlene Nass.

   CE GARÇON

   NALDOVELHO

   Et il n'y avait que porte entrouverte avec insistance

   et les gens qui sont venus il y a pas entraver

   Il ne sera pas peur de ce qui pourrait arriver à vous il eux.

   Et il y avait un garçon désespérément agité,

   et même si les gens ont tenté de vous il empêcher l'accès,

   seulement abusé, il a résolu vous elle entrer.

   Et il n'y avait que la femme et nombreuses parcelles, au bout des doigts

   torsadée non blindée, qu'elle disparaît terriblement mal à l'aise,

   et sur la table le long l'y a vous il notamment offert.

   Et il n'y avait que hardiment wide open de fenêtre

   et le corps de lumière cristallin elle frottait avec pommade, garçon

   et fait de lui un émissaire de la magie qui avait.

   Mots du salut !

   Et il y avait cette prophétie pleine d'enchantement et de l'amour,

   qui a dit que la lumière serait éternelle il seront ceux

   ils avaient le courage de vous mener et, par conséquent,

   Si vous ont été disposés à vous il sow.

   Avenir et au nom de vies à vous il aujourd'hui le garçon,

   maître dans la construction de pavillons par des sentiers de l'intranquillité,

   thérapeute des blessures et des épines

   ceux qui n'ont pas eu le courage vous elle entrer.

   Traduit en Français par Marlene Nass.