NALDOVELHO
Preciso deixar registrado
em papel timbrado e juramentado,
a prova mais contundente
do que tantos poetas ousados
buscam deixar de presente
em versos, cantigas e prosas.
Preciso declarar aos quatro ventos,
que o sentimento sobreviveu ao tempo,
pois apesar de tantos invernos,
a primavera é um estado pleno
e sacramentado lá dentro de nós.
e sacramentado lá dentro de nós.
Preciso deixar bem claro,
em poucas linhas que sejam,
que começaria tudo de novo,
que viveria outra vida ao teu lado,
que não me imagino sozinho na estrada
sem ter o teu braço amigo
e nas tuas mãos a carícia e o abrigo,
e que o teu cheiro está sempre presente,
mesmo que estejas ausente,
entranhado como marca latente
que só o meu ser se delicia e pressente.
Preciso abrir de vez as janelas
e gritar para ouçam bem claro,
que te amo, te desejo e te quero;
que a chama se perpetua e aquece,
que és um privilégio raro
do qual eu não vou abrir mão.
Leave At Your Side.
ResponderExcluirNALDOVELHO
Need you it leave recorded
on letterhead and sworn,
the tougher test
than only many poets daring
seek leave of this
in are, songs and proses.
Must declares you it the four winds,
that feeling is survived the team,
because despite only many winters
Spring is the State
full, clear and administered the sacraments
inside of us.
I need you it make it clear,
in the few lines that plows,
that would start all overnight market again,
that would live another life you it thy hand,
I imagines myself on the road
without having your friend's arm
and in thy hands you it caress and shelter,
and your smell is always present,
even if you plows away,
entrenched the latent brand
that only my be delights and watches.
Of the I need you it open once the Windows
and shout you it hear clear,
that I love you, and I want you;
the flame perpetuates and warms up,
you're the rare privilege
which I'm not going you it give up.
Translation will be English by Marlene Nass.
Que declaração de amor maravilhosa.... parabéns a esta musa inspiradora. Só uma mulher sábia é capaz de despertar um sentimento tão único. Bjus!
ResponderExcluirLaissez À Vos côtés.
ResponderExcluirNALDOVELHO
Faut il laisser enregistré
sur papier à en-tête et sous serment,
le critère plus sévère
plus seulement de nombreux poètes audacieux
demander l'autorisation de cette
en sont, des chansons et des proses.
Il déclare vous il les quatre vent,
ce sentiment est a survécu à l'équipe,
parce qu'en dépit de nombreux hivers seulement
Le printemps est l'État
complet, clair et administré les sacrements
à l'intérieur de nous.
J'ai besoin de vous il le dire clairement,
dans les quelques lignes qui laboure,
qui commencerait à nouveau, tous les marchés de nuit
qui pourrait vivre une autre vie vous il ta main,
Je m'imagine sur la route
sans avoir les bras de votre ami
et dans tes mains vous caresser un abri,
et votre odeur est toujours présente,
même si vous laboure
inscrit la marque latente
que seul mes délices et montres.
Le besoin vous elle ouvrir une fois les fenêtres
et vous il entendre criez clair,
que je t'aime et je veux que vous ;
la flamme perpétue et réchauffe,
vous êtes le rare privilège
dont je ne vais pas vous elle abandonner.
Traduction sera en Français par Marlene Nass.
miles de gracias querido y admirado poeta por compartir la belleza de tus sentimientos fusionados en sublimes versos, besinos de esta amiga admiradora que te desea feliz domingo con todo mi cariño y admiración.
ResponderExcluirMeu querido POETA belíssima declaração de um amor verdadeiro, quantos de nós temos este amor recolhido e guardado para sempre no coração...lindo isto é alma falando para o POETA.
ResponderExcluirLIndo, maravilhoso, sensível, poesia em sua mais pura essência!
ResponderExcluirBelíssima homenagem...
ResponderExcluirbelo poema de Amor, meu Amigo!
ResponderExcluirabraços
Jorge
Uma linda declaração de amor!
ResponderExcluirBelo!
.
ResponderExcluirÉ PRECISO DIZER! --- Eu vivo dizendo no Face: Não basta curtir... Essa é apenas aquela olhadela, u'a maneira preguiçosa de dizer: passei por aqui... Tenho dito e repetido: quem curte de verdade, quem recebe a mensagem, acusa o sentimento que bate forte, na caixa de ressonância chamada coração, precisa DIZER, declarar com todas as letras o quanto gosta, o quanto amou, o quanto ama, porque os mais visíveis pontos gês de um ser - homem ou mulher - são pelo menos quatro: os olhos que leem e os ouvidos que ouvem a declaração de amor...
A maior homenagem a quem se ama, Naldo, é dizer com todas as letras -versos e poemas - o tamanho desse amor... E você sabe fazer isso como ninguém! Parabéns à Ela e a você também! É preciso dizer e... você disse, como ninguém!