terça-feira, 9 de agosto de 2011

COISAS QUE EU GOSTO


   NALDOVELHO

   Gosto de cheiro de terra molhada de chuva,
   de tardes de outono, de vento varrendo
   as folhas, as ruas e eu na sacada
   sentindo em meu corpo a carícia precisa
   da saudade que bate, saudade de você.

   Gosto de beira de praia, maresia suave
   envolvendo o meu corpo e o vento trazendo
   o barulho das águas a fustigar o rochedo
   e uma certa nostalgia a tomar conta do lugar.

   Gosto de noites de lua, desertas as ruas,
   noites claras de maio, vinho tinto e rascante
   bebido sem pressa, madrugada se apressa
   e chega pra uma conversa, vem me falar de você.

   Gosto de café bem forte, cigarrilha cubana,
   Piazzolla num tango e a um poema eu me entranho,
   só para ver se consigo materializar sentimentos,
   revelar meus segredos... Quem sabe você entende?

   Gosto de dormir até tarde, da preguiça que invade
   minha cama, meu quarto, travesseiro macio
   lembra seu peito, tão tenro, tão cálido. 
   Suas pernas enlaçadas, encaixadas às minhas
   e um torpor toma conta, num raro e especial prazer.

6 comentários:

  1. Lindo! As três primeiras estrofes traduzem muito de mim...

    ResponderExcluir
  2. Já tem um velho ditado,(gosto cores e amores não se discute)Seus gostos pela natureza são invejáveis,nada mais agradável que um cheiro de terra molhada,sua imaginação vai aos mais belos lugares buscar inspiração para escrever poemas belíssimos meu amigo Naldo.

    ResponderExcluir
  3. Olá meu amigo...decididamente vc tem bom gosto e sabe como ninguém, entrelaçá-lo em mágicos versos. Abreijos, guida

    ResponderExcluir
  4. THINGS I LIKE



    NOALDOVELHO


    Like the smell of wet earth, rain
    autumn afternoon, sweeping wind
    the leaves, the streets and I on the balcony
    feeling in my body needs the caress
    of longing that beats, longing will be you.


    Enjoy beachfront, gentle sea breeze
    surrounding my body and the wind bringing
    the noise of the water you it pound the rock
    and to certain nostalgia you it take care of the place.


    Like Moon evenings, deserted streets,
    nights may clear, red wine and creaky
    drunk without hurry, early rushes
    and arrives you to conversation, you eat I speak of you.


    Taste of strong Cuban coffee well, cigarillo,
    Piazzolla in to tango and puts it I I penetrate,
    just you it see if I can materializes feelings,
    reveal my secrets... Who knows you understand?


    I like you it sleep barks, laziness that invade
    my bed, my room, software package pillow
    remember your chest, only to tend towards, only warm.
    His legs linked, docked on my
    and to torpor takes care, in the rare and special pleasure.


    Translation into English by Marlene Nass.

    ResponderExcluir
  5. CHOSES QUE J'AIME




    NOALDOVELHO



    Comme l'odeur de terre humide, pluie
    après-midi d'automne, balayant le vent
    les feuilles, les rues et sur le balcon
    sensation dans mon corps a besoin de la caresse
    de la nostalgie que battements, nostalgie sera vous.



    Profitez de la brise de mer front de mer, douce
    autour de mon corps et l'introduction du vent
    le bruit de l'eau vous il livre la roche
    et à une certaine nostalgie vous il s'occuper de la place.



    Comme les soirs de lune, déserté les rues,
    nuits peut effacer, rouge qui craquait et du vin
    ivre sans pressé, joncs au début
    et vous arrive à la conversation, vous manger je parle de vous.



    Le goût de forte cubain café bien, cigarillo,
    Piazzolla en à danser le tango et il met je je pénètre,
    juste vous il voir si je peux matérialise des sentiments,
    révéler mes secrets... Qui sait vous comprendre ?



    J'aime vous il dormir la paresse qui envahissent les écorces,
    mon lit, ma chambre, oreiller de package logiciel
    n'oubliez pas votre poitrine, seulement pour tendre vers, chaud seulement.
    Ses jambes liées, ancrée sur mon
    et de torpeur prend soin, dans le plaisir rare et spécial.



    Traduction en Français par Marlene Nass.

    ResponderExcluir