QUISERA

    NALDOVELHO

    Quisera minhas mãos fossem

    de colher poeira de estrelas,

    de semear carinhos, ternuras,

    de iluminar noites escuras,

    de compor cantigas de ninar.

    Quisera minhas mãos fossem

    de construir estradas de sonhos,

    de apaziguar conflitos estranhos,

    de curar antigas feridas,

    de semear a Paz e o Amor.

    
    Quisera minhas mãos fossem

    de tecer lindos enredos,

    de afastar de nós todo o medo,

    de calar a fúria dos homens,

    de descortinar a compreensão.

    
    Quisera minhas mãos fossem 

    mestiças de muitas raças,

    poesia de muitos matizes,

    afluentes de rios felizes,

    instrumento da vontade de Deus.

    Como não são... 

    Restaram em mim os poemas,

    tentativas desesperadas

    de dizer o quanto eu Te amo,

    e o quanto creio em Ti.

    HE HAD WANTED

    NALDOVELHO

    I would like my hands were

    dust of stars, spoon

    you it sow tenderness, fondling,

    you it illuminate dark nights

    composing songs of lullaby.

    I would like my hands were

    you it build roads of dreams,

    you it appease foreign conflicts,

    you it heal old wounds,

    you it sow peace and love.

    

    I would like my hands were

    make beautiful plots,

    you it fend off us all fear,

    silence the rage of men

    you it uncover the understanding.

    

    I would like my hands were

    mestizo in many breeds,

    poetry of many hues,

    tributaries of rivers happy,

    instrument of God's will.

    Plow the they not...

    The poems me plows extant in

    desperate attempts

    say how much I love you,

    and how much I believe in it.

    Translation for English by Marlene Nass

    JE

    NALDOVELHO

    J'aimerais que mes mains étaient

    poussière d'étoiles, cuillère

    pour semer la tendresse, caresses,

    pour illuminer les nuits noires

    composition de chansons de berceuse.

    J'aimerais que mes mains étaient

    pour construire des routes, des rêves,

    pour apaiser les conflits étrangers,

    pour guérir les vieilles blessures,

    pour semer la paix et amour.

    

    J'aimerais que mes mains étaient

    faire de belles parcelles,

    nous tous peur pour repousser,

    silence la fureur des hommes

    pour découvrir la compréhension.

    

    J'aimerais que mes mains étaient

    métisse dans nombreuses races,

    poésie de nombreuses teintes,

    affluents des rivières heureuses,

    instrument de la volonté de Dieu.

    Comme ils ne sont pas...

    Les poèmes sont en moi,

    tentatives désespérées

    dire combien je t'aime

    et combien je pense à elle.

    Traduit en Français par Marlene Nass.

    VOLEVO

    NALDOVELHO

    Vorrei che le mie mani fossero

    per raccogliere polvere di stelle,

    seminare affetto, tenerezza,

    per illuminare le notti oscure,

    comporre ninne nanne.

    Vorrei che le mie mani fossero

    per costruire strade di sogni,

    per placare i conflitti strani,

    guarire vecchie ferite,

    seminare Pace ad Amore.

    Vorrei che le mie mani fossero

    per tessere belle trame,

    per rimuovere ogni nostra paura,

    tacere la furia degli uomini,

    scortinare la comprensione.

    Vorrei che le mie mani fossero

    incrocio di molte razze,

    poesia di molti colori,

    affluenti de fiumi felici,

    strumento della volontà di Dio.

    Perché non sono ...

    mi é rimasto la poesia,

    disperati tentativi

    per dire il quanto ti amo

    e il quanto io credo in te.

    Traduzido para o Italiano por Fernanda Belotti.