NALDOVELHO
É lindo perceber que cada coisa tem sua história,
cada pedra, cada pétala, cada espinho,
cada trecho do caminho, cada carinho ofertado,
cada lágrima derramada, qualquer perda, qualquer sombra,
todo e qualquer sonho, qualquer que seja a ilusão.
Outro dia tentei perceber um pássaro em sua plenitude.
Sua plumagem, camuflagem, sua história, seus pendores,
a beleza do seu canto, e o seu voo solitário em busca da imensidão.
Foi aí que percebi quão frágeis éramos em nossas pretensões.
Ontem de tardinha, lá pras bandas do desterro,
numa conversa reservada com certo trecho da estrada,
fiquei sabendo dos sonhos de um imponente rochedo
que há milênios existe por lá,
e que ele almeja um dia ser poeira de estrela,
semente de vida em outra esfera e por lá se perpetuar.
E as águas daquele rio que murmuram a todo instante
mistérios em linguagem de anjo
e trazem histórias sementes de todo o lugar que há?
Quantas coisas preciosas, poesia que transcende o poema,
pois ainda que tivéssemos mil vidas, não conseguiríamos registrar.
Foi aí que percebi quão pretensiosos ainda somos,
aprendizes do amanhã.
Mais um dos seus belos trabalhos poéticos...
ResponderExcluirGostei muito!
Um abraço
Seus versos, caro Poeta, são extremamente límpidos, com frases marcantes, muitas vezes intensas, de uma poesia que convida à alma despir-se de suas fantasias e mirar-se in-teir-ra. Gostei demais!
ResponderExcluirBeleza, Naldo. Obrigada.Vera Versiani.
ResponderExcluirDecloaro, a bem da verdade, que aprendo a cada quando passeio pelas suas poesias.
ResponderExcluirParabéns, Naldo e um Feliz Ano Novo!
É A MAIS PURA VERDADE NALDO TUDO TEM SEU LUGAR TUA HORA ESTE É UM POEMA LINDO INTENSO SENSIVEL E EU ADOREI OBRIGADA! BEIJOS
ResponderExcluirDe uma grandeza! E com uma sensibilidade gigantesca em perceber a vida!
ResponderExcluirparabéns grande poeta!
LIndo como sempre, Naldo, e sempre diferente, vc é versátil em suas temáticas mas sempre maravilhoso, seja qual for a forma ou o tema que escolhe para decorar seus encantadores poemas, bjs
ResponderExcluirMais uma pérola, amigo NALDO VELHO!
ResponderExcluirVc me fez lembra do romance que daqui a pouco vou acabar de lê-lo: "Diário de Uma Paixão", best seller de Nicholas Sparks. Que eu o aconselho ler, pois vejo uns traços de romantismo em sua poesai que faz juz a obra desse escritor.
Abraços, mano Naldo.
Do amigo,
André Santana.
APPRENTICES OF TOMORROW
ResponderExcluirNALDOVELHO
It is lovely to realize that each thing has his history,
each stone, each petal, each thorn,
each passage of the way, each offered fondness,
each spilled tear, any loss, any shadow,
completely and any dream, whichever the illusion is.
Another day I tried to realize a bird in his plenitude.
His plumage, camouflage, his history, his inclinations,
the beauty of his corner, and his lonely flight in search of the vastness.
It was there what I realized how fragile we were in our claims.
Yesterday late in the afternoon, there pras directions of the exile,
in a conversation reserved with certain passage of the road,
I was knowing of the dreams of an imposing crag
that there are millenniums it exists that way,
and that he longs one day to be a dust of star,
seed of life in another sphere and that way to be perpetuated.
And the waters of that river that murmur the completely urgent one
mysteries in angel's language
and do they bring histories seeds of the whole place that exists?
All the precious things, poetry that transcends the poem,
since though we had thousand lives, we would not manage to register.
It was there what I realized how prigs we are still,
apprentices of tomorrow.
Translated into English by Marlene Nass.
APPRENTIS DE DEMAIN
ResponderExcluirNALDOVELHO
Il est joli de se rendre compte que chaque chose a son histoire,
chaque pierre, chaque pétale, chaque épine,
chaque passage de la voie, chaque tendresse offerte,
chaque déchirure déversée, n'importe quelle perte, n'importe quelle ombre,
complètement et n'importe quel rêve, n'importe quel l'illusion est.
Un autre jour j'ai essayé de réaliser un oiseau dans sa plénitude.
Son plumage, camouflage, son histoire, ses inclinations,
la beauté de son coin et son vol seul à la recherche de l'immensité.
Il s'est trouvé présent que j'ai réalisé comment fragile nous étions dans nos revendications.
Hier vers la fin de l'après-midi, là pras les directions de l'exil,
dans une conversation réservée avec un certain passage de la route,
Je savais des rêves d'un rocher à pic imposant
qu'il y ait des millénaires il existe cette voie,
et cela il longs un jour pour être une poussière d'étoile,
la graine de vie dans une autre sphère et cette façon à être perpétuée.
Et les eaux de ce fleuve qui murmurent le complètement urgent
mystères dans la langue d'ange
et apportent-ils des graines d'histoires de l'endroit entier qui existe ?
Toutes les choses précieuses, la poésie qui transcende le poème,
depuis bien que nous ayons un mille de vies, nous ne réussirions pas à nous inscrire.
Il s'est trouvé présent que j'ai réalisé comment les pharisiens nous sommes toujours,
apprentis de demain.
Traduit dans le Français pour Marlene Nass.
Perfeito,impecácel,lindo de viver esse seu poema ,Naldo!Parabéns! beijos meus
ResponderExcluirQuanta perfeição! Quanto encantamento em um só poemas...sua fã, como sempre meu querido amigo Naldo...pois seus textos somam muito aprendizado a mim. Obrigada por ser tão poeta, tão inspiração, tão ensinamento...
ResponderExcluirObrigada sempre...
"Foi aí que percebi quão pretensiosos ainda somos,
aprendizes do amanhã."
"