terça-feira, 16 de agosto de 2011

MENINA DA PELE MORENA

   NALDOVELHO

   Menina da pele morena
   e voz que entorpece
   as pernas de um homem...
   É de Oxum!

   Revela os caminhos, 
   me conta os segredos,
   e traz o aconchego
   das águas de um rio,
   e usa tuas ervas
   pra limpar meu corpo,
   e espalha sementes
   que a vida agradece...
   
   Ai iê ieo Oxum!

   Menina bonita
   do olho encantado,
   rainha das águas
   que movem moinhos...
   É Oxum!

   Eu trouxe oferendas:
   braçadas de lírios,
   jasmim e alfazema,
   é água de cheiro
   pra banhar teu corpo...
   
   Revela aos teus filhos
   o caminho sagrado
   do amor derradeiro...
   
   Ai iê ieo Oxum!

5 comentários:

  1. Girl From the Brown Skin.

    NALDOVELHO


    Girl from the brown skin,
    of the delighted eye,
    and voice what it numbs
    the legs of a man...
    It is of Oxum!


    It reveals the ways,
    it tells to me the secrets,
    and it brings the coziness
    of the waters of a river,
    and it uses your herbs
    to clean my body,
    and it spreads seeds
    what the life thanks...
    Oh iê ieo Oxum!


    Pretty girl
    of the delighted eye,
    golden hairs,
    queen of the waters
    what move mills...
    He is Oxum!


    I brought offerings:
    armfuls of lilies,
    jasmine and lavender,
    and water of smell
    to wet your body...
    It reveals to your children
    the sacred way
    of the last love...
    Oh iê ieo Oxum!

    Translation for English by Marlene Nass.

    ResponderExcluir
  2. Jeune Fille à La Peau Brune.


    NALDOVELHO



    Jeune fille à la peau brune,
    de l'oeil ravi,
    et à exprimer ce qu'elle engourdit
    les jambes d'un homme...
    C'est du Oxum !



    Elle révèle la manière,
    Il raconte pour moi les secrets,
    et il apporte de la convivialité
    les eaux d'une rivière,
    et il utilise vos herbes
    pour nettoyer mon corps,
    et il répand des graines
    la vie merci...
    OH iê bie Oxum !



    Jolie fille
    de l'oeil ravi,
    poils dorés,
    Reine des eaux
    ce que déplacer les usines...
    Il est Oxum !



    J'ai apporté des offres :
    bûches de Lys,
    Jasmin et lavande,
    et de l'eau de parfum
    humides de votre corps...
    Elle révèle à vos enfants
    la voie sacrée
    le dernier amour...
    OH iê bie Oxum !

    Traduit en Français par Marlene Nass.

    ResponderExcluir
  3. Oxum é a deusa do amor, a mãe da água doce, aquela que gera sentimentos mágicos e verdadeiros! Salve meu pai Oxalá! Amigo Naldo Velho, por todos os Orixás, que maravilhoso poema....amei! Abraços

    ResponderExcluir
  4. BELISSIMO SOU UMA APAIXONADA POR TUDO QUE ESCREVES! AMEI MEU ANJO BEIJOS

    ResponderExcluir