PERMANECE O DRAMA

   NALDOVELHO

   Fios retorcidos embaralham a trama,

   bordados sem sentido tomam conta do tecido,

   palavras embriagadas tropeçam nos significados.

   Permanece o drama e ninguém reclama.

   O sacerdote enlouquecido num sermão equivocado

   diz que a poesia que hoje chora é pecadora contumaz.

   Uma guitarra ensandecida em harmonias infernais,

   sacrifica a melodia num estranho ritual.

   Carpideiras se divertem com a agonia do poema

   e o imperador lamenta a morte do tirano enforcado.

   A estrela da manhã apedrejada em plena praça

   e o povo comemora, ri com gosto da desgraça.

   E o diabo observa, lamentando o triste enredo,

   já não tem mais nem espaço pra tanta gente em degredo.

   E a história se repete, todos os dias, já faz tempo:

   a poesia crucificada implora ao Pai por seus rebentos.

   Fios retorcidos, bordados sem sentido, palavras embriagadas.

   Permanece o drama e ninguém reclama!

   RIMANE IL DRAMMA

   NALDOVELHO

   Fili intrecciati mescolano la trama,

   ricamati senza senso prendono posto del tessuto,

   parole ubriachi inciampano sui significati.

   Rimane il dramma e nessuno si lamenta.

   Il prete folle in un sermone equivocato

   dice che la poesia che oggi piange è una peccatrice consueta.

   Una chitarra impazzita in armonia infernali

   sacrifica la melodia in uno strano rituale.

   Prefiche si godevano l'agonia del poema

   e l'imperatore lamenta la morte del tiranno impiccato.

   La stella del mattino lapida in piena piazza

   e la gente festeggia, ride con gusto la disgrazia.

   E il diavolo osserva, lamentando la triste storia,

   non c'è più neanche spazio per tante persone in esilio.

   E la storia si ripete, ogni giorno, da tanto tempo:

   la poesia crocifissa supplica al Padre per la loro prole.

   Fili ritorti, ricami senza senso, parole ubriache.

   Rimane il dramma e nessuno si lamenta!

   Tradução para o italiano de  Fernanda Belotti