NALDOVELHO
Depositário de delicadezas,
eis aí a minha estante.
Pedras pequeninas, cristais,
pêndulos, pirâmides,
ametistas,
uma coleção enorme de corujas:
da última vez que contei
eram mais de trezentas!
Bonequinhos moldados em gesso,
elfos, gnomos e duendes,
bruxas, fadas e sereias,
o sábio, o eremita e o monge,
anjos espalhados pra todo o
lado...
Outro dia percebi o Mikael
na beira de uma prateleira
a me sussurrar palavras
fazedeiras.
Muitos livros de poesia,
uma quantidade absurda de
CD´s,
pequenos e reluzentes
relógios,
colibris moldados no acrílico
pendurados ao sabor do vento,
cada vez que eu falo neles,
surgem mais!
Nas gavetas álbuns de
retratos,
registros do meu passado,
tudo muito bem organizado.
Vez por outra ao entardecer
pego alguns só pra rever,
entre eles os seus...
Toda vez que anoitece
sinto saudades de você.
Naldo,
ResponderExcluirGosto muito de suas poesias, de suas prosas que são dizeres tão claros para a minha mente, por tantas vezes movida por dúvidas e certezas e incertezas,confesso. Acabo de ler, talvez, mais recente: "Minha Estante", e com muita admiração pela sua forma de nos envolver na leitura, abraço todos os seus versos, plantados com muita sabedoria e sentimento.
U LÁ LÁ ... SERÁ QUE EU TÔ LÁ?
ResponderExcluirMaravilha...nossas estantes são parecidas, com a diferença de que tenho apenas uma corujinha, e até a saudade mora nela...aliás ouvi dizer que hoje é dia da saudade, será??? Abreijos, guida
ResponderExcluirSempre gostei de sua Poesia e agora, também... De "sua estante"!
ResponderExcluir;)
My Bookshelf.
ResponderExcluirNALDOVELHO
Depositary of niceties,
behold my bookshelf.
Tiny stones, crystals,
impactors, pyramids, amethysts,
the huge collection of owls:
the last team I counted
were live than three hundred!
Jennifer cast in plaster,
Elves, gnomes and goblins,
witches, fairies and mermaids,
the wise, the hermit and Monk,
Angels spread for everywhere...
Other day I realized the Mikael
on the edge of the shelf
the me whisper words what they do.
Many books of poetry,
an absurd amount of CD ´ s,
small and flashy watches,
Hummingbirds molded acrylic
hung you it the taste of the wind,
every team I talk you it them, arise!
In drawers, pictures albums
records of my past
all very well organized.
Team will be another at dusk
caught disappears only for review,
among them his portraits...
Whenever it is evening
I miss you.
( Translation for English by Marlene Nass.)
Ma Bibliothèque.
ResponderExcluirNALDOVELHO
Dépositaire de subtilités,
Voici ma bibliothèque.
Minuscules pierres, cristaux,
frappe, pyramides, améthystes,
l'immense collection de chouettes :
la dernière équipe, que j'ai compté
étaient vivants que trois cents !
Jennifer cast en plâtre,
Elfes, les gnomes et les Gobelins,
sorcières, des fées et des sirènes,
le sage, l'ermite et Monk,
Angels spread pour partout...
Autre jour, que j'ai réalisé le Mikael
sur le bord du plateau
le me whisper mots ce qu'ils font.
Beaucoup de livres de poésie,
un montant absurde de CD ´ s,
petits et flashy montres,
Colibris moulé acrylique
Hung you il le goût du vent,
chaque équipe je vous parle il eux, se pose !
Dans les tiroirs, les albums photos
enregistrements de mon passé.
tous très bien organisé.
L'équipe sera une autre au crépuscule
capturés disparaît uniquement pour examen,
Parmi eux, ses portraits...
Chaque fois que c'est le soir
Tu me manque.
(Traduction en Français par Marlene Nass.)
Uma estante que nos reporta ao passado e ao presente do Poeta. Um suave passeio, quase devaneio.
ResponderExcluirParabéns, Naldo!
Bonito Poema A Estante !!!
ResponderExcluirQue linda estante!
ResponderExcluirClaudia Tonelli
Naldo meu querido e admirado poeta...amo ler seus poemas que em muito se identifica com minhas saudades, não tão organizadas, tenho caixas de fotos o bjetos que ganhei há 30 anos ou mais, sou mesmo saudosista amo e relembro os melhores momentos da minha vida e isto me faz viver e reviver...amei sua estante PARABENS PELAS BELAS RECORDAÇÕES E PELA INSPIRAÇÃO E CORAGEM DE NÃO TER PASSADO PELA VIDA EM VÃO....o meu carinho bjsssssss
ResponderExcluir"Depositário de delicadezas",....que linda estante meu amigo!! Poema lindíssimo, transparece o carinho, a simplicidade, a saudade....mas e acima de tudo, a delicadeza de uma vida!!!Parabéns!! Ameiiiiii!...Bjo Naldo e obrigada pelo carinho da partilha!!
ResponderExcluirE dentre todas as delicadezas da sua estante...a maior delas "são seus versos"...que espalham o perfume e encantos a todos que por lá povoam...mesmo que apenas em imagens, se ali estão, é porque sua alma sabe colecionar delicadezas. Muito bem...seja sempre esse moço-menino-colecionador de sonhos. Abraços. Te gosto muito...
ResponderExcluirPerfeita poesia!
ResponderExcluirComo é lindo seu blog, querido amigo. Poesia sublime. Grata. Beijo carinhoso.
ResponderExcluirQue linda!! Você sabia que eu também...
ResponderExcluir