POEMA CORPO

   NALDOVELHO

   Vontade de escrever um poema corpo,

   um que tivesse duas pernas

   que pudessem encurtar distâncias,

   dobrar esquinas, explorar atalhos,

   pois ainda que vez por outra se percam

   palavras precisam caminhar.

   E que tivesse também muitos braços...

   Palavras abraçadas ecoam,

   fazem luzir seus significados,

   são tessituras que julgo mágicas

   sobre algo que é preciso expor.

   Vontade de escrever um poema corpo,

   um que tivesse vários olhos

   que brilhassem no meio da escuridão,

   que iluminassem o caminho das pessoas

   pois ainda que confusas as trilhas desta vida,

   palavras precisam enxergar por entre escombros.

   E que tivesse também um coração transgressor...

   Palavras precisam ser libertárias,

   abrir comportas, derrubar paredes,

   derramar as histórias e desfazer os nós

   de cada um de nós.

   Vontade de escrever um poema corpo...

    POEMA CORPO

    NALDOVELHO

    Trad. Fernanda Belotti

    Ho voglia di scrivere un poema che sia corpo,

    uno che avesse entrambe le gambe

    per accorciare le distanze,

    girare incroci, studiare scorciatoie,

    perché anche se di tanto in tanto si perdono

    le parole hanno bisogno di camminare.

    E che avesse anche molte braccia ...

    Parole che si abbracciano creano eco,

    fanno brillare i loro significati,

    sono tessiture che trovo magiche

    su qualcosa che bisogna esporre.

    Ho voglia di scrivere un poema che sia corpo,

    che avesse tanti occhi

    e brillassero nell'oscurità,

    illuminassero il cammino delle persone

    perché anche se confusi i sentieri di questa vita,

    le parole hanno bisogno di vedere tra le macerie.

    E che ci fosse anche un cuore trasgressore ...

    Le parole devono essere libertarie,

    aprire cateratte, abbattere muri,

    versare le storie e sciogliere i nodi

    di ciascuno di noi.