E OS ANJOS RIEM DE MIM

   NALDOVELHO

   Antes que o dia amanheça

   e a luz do sol apareça,

   preciso abrir as janelas,

   expulsar do quarto os demônios,

   quebrar vidraças e espelhos,

   destruir mapas e planos,

   perder o rumo outra vez.

   Antes que a fruta apodreça

   e os pássaros abandonem seus ninhos,

   preciso cometer sacrilégios 

   em versos que falem o absurdo

   de ruas manchadas de sangue,

   e orar por este povo sofrido

   que cego não enxerga o seu fim.

   Antes que o meu tempo se acabe,

   e o teto que me protege desabe,

   preciso quebrar o silêncio,

   alquimizar em mim o veneno,

   poder socorrer meus irmãos,

   mas ninguém lê meus poemas,

   e os anjos riem de mim.

   E GLI ANGELI RIDONO DI ME

   NALDOVELHO

   Traduzido para o italiano por Fernanda Belotti

   Prima che spunti il giorno

   e il sole appare,

   bisogno di aprire le finestre,

   Cacciare via i demoni,

   rompendo finestre e specchi,

   distruggere le mappe e piani,

   perdere la strada un'altra volta.

   Prima di marcire la frutta

   e gli uccelli abbandonino i loro nidi,

   devo commettere sacrilegi

   in versi che parlino sciocchezze

   strade macchiate di sangue,

   e pregare per queste persone sofferte

   cieche che non vedono la loro fine.

   Prima che il mio tempo finisca,

   che crolli il soffitto che mi protegge,

   bisogno rompere il silenzio

   fare del mio veleno alchimia,

   in grado d' aiutare i miei fratelli,

   ma nessuno legge le mie poesie,

   e gli angeli ridono di me.