CAMINHOS QUE FAÇO POR DENTRO

   NALDOVELHO

   Os caminhos que faço por dentro

   são de solidão e procura,

   neles viajo como quem busca  

   flores, especiarias, ternuras,

   ervas cultivadas sem pressa,

   pequenos e preciosos sentimentos

   que possam servir de remédio

   para os males deixados pelo tempo,

   coisas próprias da vivência

   que gosto de poder ter.

   Os caminhos que faço por dentro

   são por vezes complexos,

   emaranhados de trilhas estreitas,

   algumas vão dar em clareiras

   férteis ao cultivo de sonhos,

   outras vão dar em abismos,

   vales sombrios, estranhos...

   Por lá costumo me perder,

   toda vez que sinto falta de você.

 

   Os caminhos que faço por dentro

   são ótimos para colher crescimento,

   verdades, ainda que doam;

   muitas ainda não entendo,

   outras abrem novas janelas,

   derrubam paredes que impedem 

   caminhos que existem aqui fora,

   esperanças num novo amanhã.

   PATHS THAT I DO ON THE INSIDE

   NALDOVELHO

   The paths that I do on the inside

   are of loneliness and demand,

   they travel as who search

   fondness, flowers, spices,

   herbs grown without haste,

   small and precious feelings

   they can serve as a remedy

   for the ills left by time,

   things own experiences

   I like to be able to have.

   The paths that I do on the inside

   are sometimes complex,

   tangles of narrow trails,

   Some will give in clearings

   fertile cultivation of dreams,

   other will give in abysses,

   dark valleys, strangers ...

   There usually I get lost,

   Whenever I miss you.

   The paths that I do on the inside

   are great for spoon growth,

   truths, yet who donate;

   many still don't understand,

   other open new Windows,

   pull down walls that prevent

   paths that exist out here,

   hopes for a new tomorrow.

   Translation for English by Marlene Nass