NALDOVELHO
Ao fatiar a vida que eu tenho
percebo que ela existe em camadas,
as mais profundas parecem
lagoas de águas paradas,
que se mexidas revelam
coisas mal resolvidas,
feridas que ficaram latentes
antes mesmo de cicatrizadas,
fantasmas, também os tenho,
pedaços, restos, escombros,
de um mundo que demoli
no esforço de me construir.
Ao fatiar a vida que eu tenho
descubro muitas camadas
povoadas de luz e sombras,
próprias de quem tem a coragem
de ofertar seu coração em postas,
cada pedaço um poema,
cada poema uma interrogação.
"Fatias mal resolvidas" oferecidas à poesia.
ResponderExcluirBelo!
Bjs
The Life That I Have.
ResponderExcluirNALDOVELHO
To slice the life that I have
I realize that it exists in layers,
the deepest look
standing water ponds,
which goals reveal
things badly resolved,
wounds that were latent
before you even healed,
ghosts also have,
pieces, debris, rubble,
a world that demolish
in an effort to build me.
To slice the life that I have
discover many layers
populated areas of light and shadows,
own who has the courage
proffer your heart in slices,
each piece a poem,
each poem a mark.
( Translation for English by Marlene Nass.)
La Vie Que J'Ai.
ResponderExcluirNALDOVELHO
Pour découper la vie que j'ai
Je me rends compte qu'il existe dans les couches,
le look plus profond
étangs d'eau permanent,
Quels objectifs révèlent
choses mal réglés,
blessures qui ont été cachés
avant de vous même guéri,
ont également de fantômes,
pièces, les débris, les gravats,
un monde qui démolir
dans un effort pour construire me.
Pour découper la vie que j'ai
Découvrez les nombreuses couches
peuplées de la lumière et des ombres,
propre qui a le courage
soumettre votre coeur en tranches,
chaque pièce un poème,
chaque poème une marque.
( Traduit en Français par Marlene Nass.)
Bom , muito bom só entendi o que estava escrito na nossa linguá " português" , muito bom ... no mais aquele abraço
ResponderExcluirLindo poema , claro só li o que está na nossa linguá em português , muito bom , existencialista porem belo !
ResponderExcluirLindíssimo adorei...Ao fatiar a vida que eu tenho
ResponderExcluirpercebo que ela existe em camadas,
as mais profundas parecem
lagoas de águas paradas,
que se mexidas revelam
coisas mal resolvidas,...Amigo descreveste as camadas da vida pela qual, qualquer ser humano passa...Lindo. Bem hajas pelos teus belos poemas. Beijos
Tremendo, sinto seus versos como um perfume de mirra caindo sobre meus cabelos e se entranhando em meu ser, me identifico totalmente, sou todas essas fatias, obrigada, amigo
ResponderExcluirMeu querido amigo...que voce continue desvelando todas as camadas da tua existência, dedilhando o violão poético, perfumando o coração de todos.....abreijos, guida
ResponderExcluirFatiar a vida em camadas para ofertar seu coração em postas...de poesias!!! Que belo, amigo Naldo Velho! Simplesmente, encantador...amei! Forte abraço, poeta.
ResponderExcluir