AS COISAS QUE PENSO QUE SEI

   NALDOVELHO

   Só os poetas sabem

   adormecer pedra e despertar solidão,

   materializar o abstrato e fantasiar objetos,

   miscigenar sonhos e atravessar o concreto,

   se conectar aos pássaros e preencher os espaços,

   construir pontes que resgatem o abraço,

   destruir muralhas que aprisionam a ternura,

   e derrubar templos que incitam a loucura.

   Só os poetas sabem

   lustrar significados esquecidos nos escombros,

   encontrar detalhes no meio da imensidão,

   conversar com as águas nos meandros de um rio,

   espalhar sementes de palavras no cio,

   extrair do orvalho a cura para o tédio

   e da delicadeza o poderoso remédio

   que irá suavizar nossos corações.

   Eu que nem sou poeta,

   apenas, deixo aqui meu testemunho

   sobre as coisas que penso que sei.

   THINGS THAT I THINK I KNOW

   NALDOVELHO

   Only poets know

   fall asleep and wake up loneliness, stone

   materialize the abstract and fantasize objects,

   miscigenate dreams and go through the concrete,

   connect to birds and fill the spaces,

   build bridges rescue the hug,

   destroy walls that imprison the tenderness,

   and overthrow temples that incite the madness.

   Only poets know

   polishing meanings forgotten in the rubble,

   find details in the middle of immensity,

   talk with the waters in the intricacies of a river,

   spread seeds of words in the mating season,

   extract of dew cure for boredom

   and delicacy the powerful medicine

   that will soften our hearts.

   I'm not, poet

   just, I leave here my testimony

   about things that I think I know.

   Translation into English by Marlene Nass.

   CHOSE QUE JE CROIS QUE JE SAIS

   NALDOVELHO

   Seulement les poètes savent

   Pierre à s'endormir et de réveiller la solitude,

   la chose abstraite à se matérialiser et d'imaginer des objets,

   rêves de miscegenate et de traverser le béton,

   Il sera relié aux oiseaux et à remplir les espaces,

   de construire des ponts que sauver l'étreinte,

   pour détruire les murs qui emprisonnent la douceur,

   et à démolir les temples qui incitent à la folie.

   Seulement les poètes savent

   pour polir le sens oubliés dans les débris,

   pour trouver les détails dans le milieu de l'immensité,

   pour parler avec les eaux dans les méandres d'une rivière,

   de répandre des graines de mots en saison,

   pour extraire de la rosée, le remède à l'ennui

   et de la délicatesse de la médecine de mighty

   ce qui se rendra à notre cœur.

   J'ai ce que je ne suis même pas il poetizes,

   seulement, je laisse ici mon témoignage

   sur les choses que je crois que je sais.

   Traduit en Français pour Marlene Nass.

   COSE CHE PENSO DI SAPERE

   NALDOVELHO

   Solo i poeti sanno

   addormentarsi pietra e svegliarsi soletudine,

   materializzare l'astratto e fantasiare oggetti,

   amalgamare sogni e attraversare il concreto,

   collegarsi agli uccelli e riempire gli spazi,

   costruire ponti per salvare l'abbraccio,

   distruggere le pareti che imprigionano la tenerezza,

   e rovesciare i templi che incitano alla follia.

   Solo i poeti sanno

   Illustrare significati dimenticati delle macerie,

   trovare dettagli in mezzo all'immenso,

   parlare con le acque nei meandri di un fiume,

   spargere semi di parole in calore

   estrarre dalla rugiada la cura per la noia

   e della delicatezza il rimedio potente

   che addolcirà i nostri cuori.

   Io che non sono poeta

   lascio solo qui la mia la mia testimonianza

   sulle cose che penso di sapere

   Tradução para o italiano por Fernanda Belotti