PREVISÃO DO TEMPO

   

   NALDOVELHO

   Está previsto que amanhã

   será um dia frio e estranho,

   sudoeste na orla, rajadas de vento,

   fortes pancadas de chuva...
   Melhor recolher os panos,

   fechar janelas de fora,

   deixar abertas as de dentro,

   guardar na gaveta os talheres,

   e ainda que eu não saiba o porquê:

   proteger imagens de santos,

   cobrir pela casa os espelhos,

   e proteger os bichos num quarto,

   pois da última vez que veio

   tempestade espalhou meus gatos,

   foi uma merda pra juntar depois.

   Está previsto também

   que o mar ficará muito nervoso,

   embarcações a deriva

   e o povo todo ansioso

   com as coisas andando sem rumo,

   com as águas espancando o rochedo,

   que até a sereia, coitada,

   vai se esconder lá em casa

   a espera que o tempo melhore

   e ela possa voltar ao seu lar.

   Esta previsto que o tempo

   irá ficar assim por um tempo,

   e enquanto isso a sereia

   aconchegada em meu quarto

   tecerá teias de encantos,

   e aninhada em meus braços

   escreverá em meu corpo poemas

   que dirão da dor que ela sente,

   pois quando tiver que ir embora

   não vai poder me levar.

  WEATHER FORECAST
   NALDOVELHO

   It is envisaged that tomorrow
   will be a cold day and strange,
   Southwest in Waterside, gusts of wind,
   heavy rainfall ...
   Better collect the cloths,
   close out Windows
   leave open from within,
   keep in the drawer the silverware,
   and though I don't know why:
   protect images of Saints,
   cover by House mirrors,
   and protect the animals in a room,
   Since the last time you came
   the storm spread my cats,
   was a shit to join later.

   It is planned also
   that the sea will be very nervous,
   drift boats
   and the people all looking forward
   with things walking aimlessly,
   with the waters beating the rock,
   even the Mermaid, poor,
   will hide there at home
   the wait time improve
   and she can return to your home.

   This provided that the time
   will remain so for a while,
   and meanwhile the mermaid
   wrapped up in my room
   or webs of charms,
   and nested in my arms
   will write in my body poems
   that tell of the pain she feels,
   because when you have to walk away
   you won't be able to take me.

   Translation for English by Marlene Nass