segunda-feira, 25 de julho de 2011

MANIA DE CULTIVAR PALAVRAS ESTRANHAS

    NALDOVELHO

    Sempre cultivei palavras poemas

    na certeza de um dia colher significados,
    na verdade um jardim inteiro de versos,
    tudo florescendo no seu tempo
    e dezenas de colibris em alvoroço
    numa benção ao meu desejo e esforço.

    Já faz muito tempo, floresceu primavera setembro,
    azaleias, lírios, jasmins, orquídeas,
    perfumes, cores, lirismos, ardores,
    manhãs iluminadas, tardes abençoadas,
    sentimentos, entregas, esfregas
    e por muito tempo contaminado
    por muita e muita paixão.

    Depois, floresceu dezembro,
    dias de sol exibido e ardido,
    manhãs contundentes, tardes tão quentes,
    às vezes chuva forte, ventania, trovoada,
    em outras, mulher bonita, pele morena,
    algumas com teias, outras com venenos,
    algumas raras traziam o canto das sereias,
    e em noites tão claras, madrugadas inteiras
    só pelo prazer de viver.

    Assim num repente floresceu outono
    de um tempo de consolidar descobertas,
    resgatar sonhos, exorcizar fantasmas...
    Poeta tem mania de cultivar palavras estranhas,
    quase sempre resultam em belos versos
    que falam de tudo o que se viveu,
    e que apesar da dor sentida, valeu!
    Lembrança, saudade, nostalgia,
    poesia que a vida escreveu.

    Agora, floresce a palavra inverno,
    aquela que nos fala dos significados,
    que nos mostra o sentido dos versos,
    o rumo dos ventos que sopram,
    os segredos das águas que eu choro
    e o inventário das perdas e ganhos
    em poemas colhidos sem pressa,
    pois já não adianta correr pra viver;
    e ainda vejo colibris em meus sonhos,
    ainda gosto de cultivar palavras poemas
    e ainda há muito o que aprender.
 

11 comentários:

  1. As palavras até podiam ser estranhas, mas com a mania do poeta em as cultivar... deixaram de o ser.

    ResponderExcluir
  2. Que produção profícua, meu jovem.

    Gosto muito dos teus versos. E quem ousaria não gostar? - Só os de mau gosto!

    Abraços.

    ResponderExcluir
  3. eu, digo e assino, és um grande poeta, ainda veremos teus livros, nome em grandes bocas. abraço amigo.

    ResponderExcluir
  4. gosto do seu jeito de escrever. Devagar. contando casos.Bonito seu jardim, seu dezembro..

    ResponderExcluir
  5. O comentário da Heloísa foi perfeito. Passeamos pelas suas palavras.

    ResponderExcluir
  6. Que lindo o percurso pelas quatro estações da vida!
    Sabe que mais poeta amigo? seu inverno é um fruto raro, feito com o sabor das estações irmãs. Eu queria expressar-me bem melhor, mas você roubou todas as palavras lindas...
    Um abração.

    ResponderExcluir
  7. Sempre floridas e perfumadas as suas palavras. Belíssimo poema, como sempre. Abraço.

    ResponderExcluir
  8. VICE YOU IT CULTIVATE BAD WORDS

    NALDOVELHO

    Always cultivated words poems
    I am sure one day reap meanings,
    in fact an entire garden of are
    everything flourishing in his team
    and dozens of hummingbirds in uproar
    the blessing you it my desire and effort.

    It's been to long team, flourished, spring
    azaleas, lilies, jasmine, Orchid,
    perfumes, colors, lirismos, tightness,
    bright mornings, afternoons, blessed
    feelings, deliveries, you rub
    and will be that I sound long contaminated
    by lots and lots of passion.

    Then flourished December,
    days of sun burnt and displayed,
    damning mornings, afternoons, only hot
    sometimes heavy rain, windy, thunderstorm,
    in other, beautiful woman, skin, brunette
    it disappears with other webs with poisons,
    it disappears rare brought the singing mermaids,
    and on nights the clear, whole night
    just will be the pleasure of a living room.

    Only in the suddenly bloomed autumn
    to team you it consolidate discoveries,
    dream salvage, exorcise ghosts...
    Poet is penchant it will be cultivating strange words,
    almost always result in beautiful are
    They speak of everything that lived,
    and that despite the pain felt, thanks!
    Remembrance, longing, nostalgia,
    poetry that life wrote.

    Now, the word winter flourishes
    one that speaks of the meanings,
    that shows the meaning of the are,
    the direction of the winds that blow,
    the secrets of the waters that I cry,
    the inventory of losses and gains,
    collected poems, unhurried
    Since in uses it running you live;
    and I still see hummingbirds in my dreams,
    still like you it cultivate words poems
    and there is still the lot you it learn.

    Translated into English by Marlene Nass.

    ResponderExcluir
  9. VICE VOUS IL CULTIVER DES MAUVAIS MOTS


    NALDOVELHO


    Poèmes de mots toujours cultivé
    Je ne sais pas un jour récolter des significations
    en fait un jardin entier de sont
    tout dans son équipe
    et des dizaines de colibris en tumulte
    la bénédiction vous elle ma volonté et efforts.


    Elle a été pour longtemps l'équipe, fleuries, printemps
    azalées, Lys, Jasmin, orchidée,
    parfums, couleurs, lirismos, étanchéité,
    clair matin, après-midi, béni
    sentiments, les livraisons, vous frottez
    et va que je son long contaminé
    par lots et beaucoup de passion.


    Puis s'est épanouie de décembre,
    jours de soleil brûlé et affichent,
    accablant le matin, après-midi, seulement chaud
    orage venteux, parfois de fortes pluies,
    dans les autre, belle femme, peau, brunette
    Il disparaît avec d'autres toiles avec poisons,
    Il disparaît rare introduit les sirènes chantant,
    et le soir la nuit claire, toute
    juste aura le plaisir d'une salle de séjour.


    Seulement à l'automne soudain fleuri
    à vous de l'équipe il consolider les découvertes,
    récupération de rêve, exorciser les fantômes...
    Poète est penchant il va être cultiver des mots étranges,
    résultat en belle sont presque toujours
    Ils parlent de tout ce qui vit,
    et que malgré le ressenti de la douleur, merci !
    Souvenir, nostalgie, nostalgie,
    écrit de la poésie que la vie.


    Maintenant, s'épanouit l'hiver de mot
    celui qui parle de la signification,
    qui montre le sens de l'are,
    la direction des vents qui soufflent,
    les secrets des eaux que je pleure,
    l'inventaire des pertes et des gains,
    Collected poems, pas
    Depuis utilisations fonctionner vous vivre ;
    et je vois encore des colibris dans mes rêves,
    toujours comme vous il cultiver des poèmes de mots
    et il n'y a toujours le lot vous elle apprendre.


    Traduit de Français pour Marlene Nass.

    ResponderExcluir
  10. Belo cultivo que se desenvolve no correr das estações!
    Parabéns sempre, amigo.
    Abraços

    ResponderExcluir
  11. A poesia de todas as estações...bravo Naldo. Obrigada por essa lindeza.

    ResponderExcluir