CUIDADO!

   NALDOVELHO

   Cuidado com casa assobradada

   de muro de pedra assentada,

   jardins repletos de sonhos,

   varandas de nostalgia,

   algazarra de pássaros em festa,

   espreguiçadeira que guarda segredos,

   mas só os acontecidos

   nos idos do mês de novembro,

   pois costumam causar estragos

   nos fracos de coração.

   Cuidado com tardes chuvosas,

   especialmente as de outono,

   e o mês de maio é um estrago,

   dá uma saudade danada

   de um bom conhaque e um cigarro,

   pois traz lembranças doídas,

   e o espírito fica inquieto,

   e vibra descompassado,

   e grita bem alto o seu nome

   nas cordas de um violão.

   Cuidado com músicas românticas,

   notadamente as que choram

   ao falar do amor que se foi

   com palavras que sussurrem segredos,

   coisas a sete chaves guardadas,

   e o mês de agosto é um perigo,

   não há poeta que negue

   a existência de farpas pelo corpo,

   principalmente no inverno,

   que é quando dói mais a solidão.
   
   CARE

   NALDOVELHO

   When it took care with built house

   of wall from fixed stone,

   replete gardens of dreams,

   balconies of nostalgia,

   uproar of birds in party,

   deck-chair that guards secrets,

   but only the happened ones

   past us of the November,

   so they usually cause destructions

   weak us of heart.

   When it took care with rainy afternoons,

   specially those of autumn,

   and the May is a destruction,

   it gives a damned longing

   of a good brandy and a cigarette,

   so it brings hurt memories,

   and the spirit is uneasy,

   and it vibrates out of step,

   and he shouts quite loudly his name

   in the ropes of a guitar.

   When it took care with romantic musicians,

   especially those who cry

   while talking about the love that went away

   with words that whisper secrets,

   things to seven guarded keys,

   and the August is a danger,

   there is no poet whom it denies

   the existence of barbs for the body,

   principally in the winter,

   what is when it hurts more to solitude.

   Translation for English by Marlene Nass


  SOINS

   NALDOVELHO

   Méfiez-vous de maison hantée

   mur de Pierre, assis

   Jardins remplis de rêves,

   balcons de la nostalgie,

   le vacarme des oiseaux dans la célébration,

   Chaise longue garde secrets,

   plus seulement est arrivé

   sur les IDEs du mois de novembre,

   parce que souvent faire des ravages

   dans the faint du coeur.

   Méfiez-vous des après-midi pluvieux,

   surtout ceux de l'automne,

   et le mois de mai est un dommage,

   donne une bruit est infernal de nostalgie

   un bon cognac et une cigarette,

   parce qu'il apporte des souvenirs peinée,

   et l'esprit devient agité,

   et vibre décalage,

   et hurle bruyamment votre nom

   sur les cordes d'une guitare.

   Méfiez-vous des chansons romantiques,

   notamment le deuil

   Quand on parle de l'amour qui était

   avec des mots les secrets de cette sussurrem,

   choses les sept sauvé clés,

   et le mois d'août est un danger,

   Il n'y a aucun poète qui nie

   l'existence d'ardillons par l'organisme,

   surtout en hiver,

   c'est quand il blesse plus de solitude.

   Traduit en Français par Marlene Nass