PALAVRA DA LIBERTAÇÃO

   NALDOVELHO

   Entre a luz e a escuridão

   existe uma cidade chamada desencanto.

   Ruas estreitas, portas e janelas fechadas,

   sentimento de clausura, angustia e solidão.

   Lá, todos os becos são sombrios,

   os meio-fios escorregadios,

   os sorrisos amarelados e os olhares arredios.

   Entre a luz e a escuridão

   um grito permanece engasgado

   e a ternura se faz de morta

   a espera da extrema unção.

   Lá, todos os beijos são amargos,

   o carinho é sempre abortado,

   e o poesia fica entristecida

   toda vez que eu digo não.

   Entre a luz e a escuridão

   existem duas possibilidades:

   ou me transformo em lasca de pedra,  

   resto de demolição;

   ou viro passageiro das águas

   de um rio chamado inquietude

   e vou desaguar bem distante...

   Palavra da libertação! 


   PAROLE DI LIBERTAZIONE

   NALDOVELHO

   Tra luce e tenebre
   C'è una città chiamata disincanto.
   Strade strette, porte e finestre chiuse,
   senso di chiusura, angoscia e solitudine.
   Lì, tutti i vicoli sono scuri,
   i marciapiedi scivolosi,
   ingiallimento dei sorrisi e sguardi in disparte.

   Tra luce e tenebre
   rimane un grido soffocato
   e la tenerezza si fa di morta
   in attesa per l'estrema unzione .
   Lì, tutti i baci sono amari,
   l'affetto è sempre interrotto,
   e la poesia è rattristata
   ogni volta che dico no.

   Tra luce e tenebre
   Ci sono due possibilità:
   o mi si trasformano in scaglie di pietra,
   resto della demolizione;
   o mi trasformo in passeggero d'acqua
   di un fiume chiamato inquietudine
   sbboccando lontano ...
   Parole di libertazione!