NALDOVELHO
Parte
de mim caminha em silêncio,
sorrateiramente,
a observar detalhes,
em
busca de novos ensinamentos.
Outra
parte traz, visceralmente entranhado,
todo
um registro passado
de
um mundo que sobrevive até hoje,
latente
em meus sentimentos.
Muitos
ensinamentos acumulados,
bagagens
necessárias
para
a vida que escolhi viver.
Parte
de mim não nega o sorriso abusado
que
mostra um poeta que clama
a
todo instante por um romance,
mas
que não consegue dissimular a dor.
Outra
parte traz lágrimas nos olhos,
versos
corajosamente desentranhados
a
confessar que a saudade ainda se faz presente,
que
deixaste marcas, profundas marcas,
ao
tentar me ensinar sobre o amor.
Parte
de mim grita teu nome
e
o faz em doloridas cantigas,
na
verdade manifestos confessos,
protestos
contra os muitos enganos
e
por não poder voltar no tempo,
só
para dizer, não vá!
Outra
parte cala, nega e se esconde,
diz
que é mais forte, que supera,
e mente, interpreta e se ressente
de
não ter encontrado o remédio,
de
não ter desfeito o feitiço,
de
ainda ter nos dedos teu cheiro.
Que
diabos! Só me resta praguejar.
Parte
de mim não mais sonha,
outra
parte acredita na eternidade dos tempos
e
espera poder te reencontrar.
Inspirado num poema de Ferreira Gullar
Inspirado num poema de Ferreira Gullar
PIECES OF ME
ResponderExcluirNALDOVELHO
Part of me walks in silence,
stealthily, to observe details,
in search of new teachings.
Other party brings, viscerally ingrained,
an entire record past
of a world that survives to this day,
latent in my feelings.
Many accumulated teachings,
necessary baggage
to the life that I chose to live.
Part of me does not deny the smile abused
that shows a poet who claims
at any moment by a novel,
but that can't disguise the pain.
Other party brings tears in my eyes,
boldly verses disembowelled
to confess that the longing still is present,
because thou hast left deep marks, brands,
When trying to teach me about love.
Part of me screams your name
and the sore makes in songs,
in fact avowed manifests,
protests against the many deceptions
and by not being able to go back in time,
just to say, don't go!
Another part, denies and hides,
says that is stronger, that overcomes,
and mind, interprets and resents
not having found the remedy,
not having broken the spell,
still have your fingers smell.
What the hell! I can only curse.
Part of me no more dreams,
other party believes in the eternity of time
and hopes to be able to find you.
Translated for English by Marlene Nass.
MORCEAUX DE MOI
ResponderExcluirNALDOVELHO
La partie de moi marche dans le silence,
furtivement, pour observer les détails,
à la recherche de nouveaux enseignements.
D'autre fête apporte, viscéralement invétéré,
un passé record entier
d'un monde qui survit à ce jour,
latent dans mes sentiments.
Beaucoup d'enseignements accumulés,
bagage nécessaire
à la vie que j'ai voulue vivre.
La partie de moi ne nie pas le sourire abusé
cela montre à un poète qui fait une demande
à tout moment par un roman,
mais cela ne peut pas déguiser la douleur.
D'autre fête apporte des déchirures dans mes yeux,
avec vigueur vers éviscérés
avouer que le grand désir est toujours présent,
parce que vous avez quitté profondément des marques, des marques,
En essayant de m'enseigner l'amour.
La partie de moi crie votre nom
et la plaie fait dans les chansons,
manifestes en fait avoués,
protestations contre les nombreuses tromperies
et par le fait de non être en mesure de retournent à temps,
juste pour dire, pour faire pas vont!
Une autre partie, nie et se cache,
dit que c'est plus fort, qui triomphe,
et l'esprit, interprète et en veut
pas ayant trouvé le remède,
pas ayant cassé la période,
ayez toujours votre odeur de doigts.
Qu'est-ce que! Je peux seulement jurer.
La partie de moi pas plus des rêves,
d'autre fête croit en éternité de temps
et les espoirs d'être en mesure de vous trouver.
Traduit dans le Français par Marlene Nass.
Naldo, gosto do que escreve ainda mais porque parece estar o tempo todo dizendo o que eu gostaria de dizer... vejo minha alma refletida nos seus versos. Como eu sempre digo, os poetas se entendem, vivem os mesmos sentimentos, mas como você mesmo diz, melhor que não existissem os poetas... enfim, estamos aqui para deixar nosso legado poético ao mundo e quantos ao longo da vida, ainda lerão e sentirão ou estarão vivendo as mesmas coisas... abraço.
ResponderExcluir