DUALIDADE - POEMAS DE LUZ E SOMBRAS

    NALDOVELHO

   Um olho se emociona e chora,

   o outro, árido, observa.

   Uma parte de mim anoitece,

   outra parte desperta e amanhece.

   Meu lado direito questiona,

   o esquerdo se aquieta e ora.

   A boca mastiga palavras e sonhos,

   o estômago macera sentimentos estranhos. 
   Meu coração, aflito, ainda ama,
   mas o cérebro afirma que é tarde,
   pois só me restaram uns poucos poemas! 

   

   Dois afluentes que se devoram

   num mesmo rio que implora:

   tudo o que ele quer é virar mar.

   DUALITÀ

   NALDOVELHO

   Un' occhio si emoziona e piange,

   l'altro, arido, osserva.

   Una parte di me tramonta,

   l'altra parte si risveglia, aurora.

   Il mio lato destro domanda,

   il sinistro si acquieta e prega.

   La bocca mastica parole e sogni,

   lo stomaco rumina strane sensazioni.

   Il mio cuore addolorato, ama ancora,

   ma il cervello dice che è tardi,

   perché mi sono rimaste poche poesie!

   Due affluenti si divorano

   nello stesso fiume che implora:

   tutto ciò che vuole è diventare mare.

   TRADUZIDO PARA O ITALIANO POR FERNANDA BELOTTI