UMA FOLHA DE PAPEL EM BRANCO - POEMAS DE LUZ E SOMBRAS

    NALDOVELHO

   Uma folha de papel em branco

   é como se fosse uma janela

   de me olhar por dentro,

   só assim consigo perceber

   caminhos, escolhas, tropeços,

   feridas, ainda latentes,

   cicatrizes, doídas medalhas,

   histórias para se contar.

   Uma folha de papel em branco

   é como se fosse uma chave

   de abrir compartimentos secretos,

   coisas que eu trago guardadas,

   preciosos tesouros, memórias,

   palavras sagradas de anjo,

   boas para tentar converter

   o diabo que existe em mim.

   Uma folha de papel em branco

   é como se fosse um recomeço

   e todo o recomeço é sempre bom,

   um novo trecho na estrada,

   sementes a serem plantadas...

   Pode ser que eu cometa outras heresias,

   e ainda que eu volte a naufragar,

   haverá sempre mais um poema.

   É o jeito de Deus de me perdoar!

   UN FOGLIO DI CARTA BIANCA

   NALDOVELHO

   Un foglio di carta bianca

   è come una finestra

   guardando dentro di me,

   solo così posso vedere

   percorsi, scelte, e dove inciampo,

   ferite, ancora latente,

   cicatrici, medaglie doloranti

   storie da raccontare.

   Un foglio di carta bianca

   è come una chiave

   che apre scomparti segreti,

   cose che metto da parte con cura,

   preziosi tesori, ricordi,

   sacre parole d'angelo,

   buone da far convertire

   il diavolo che esiste in me.

   Un foglio di carta bianca

   è come un nuovo inizio

   e ogni nuovo inizio è sempre buono,

   un nuovo pezzo di strada

   semi da piantare ...

   Posso commettere altre eresie,

   e anche se c'è un naufragio in più

   ci sarà sempre un'altra poesia.

   È il modo di Dio per perdonarmi!"

   Tradução para o italiano por FERNANDA BELOTTI